1 00:00:37,245 --> 00:00:39,539 TODOS OS PERSONAGENS, LOCAIS, E AS INSTITUIÇÕES SÃO FICTÍCIAS. 2 00:00:39,622 --> 00:00:42,041 A DISCRIÇÃO DO VISUALIZADOR É ACONSELHADA COMO ALGUMAS CENAS PODEM SER DESAGRADÁVEIS. 3 00:00:48,673 --> 00:00:50,091 Ei, linda senhora. 4 00:00:50,175 --> 00:00:51,301 Sim? 5 00:00:51,384 --> 00:00:53,011 -Eu pago. -Claro. 6 00:00:53,094 --> 00:00:54,429 Deixe-me ligar para você. 7 00:00:56,097 --> 00:00:58,850 Você comeu tofu com kimchi e três garrafas de soju. 8 00:00:58,933 --> 00:01:01,436 -São 20.000 won. -Eu posso fazer isso sozinho, querido. 9 00:01:01,519 --> 00:01:03,354 Você tem que se concentrar em seus estudos. 10 00:01:06,024 --> 00:01:07,567 Você tem um filho maravilhoso. 11 00:01:08,651 --> 00:01:10,612 Obrigado. Venha de novo. 12 00:01:10,695 --> 00:01:11,613 Adeus. 13 00:01:15,283 --> 00:01:16,618 Você deve se concentrar em estudar. 14 00:01:16,701 --> 00:01:19,329 Há mesas e cadeiras aqui, 15 00:01:19,412 --> 00:01:21,331 então não preciso ir para uma sala de estudo. 16 00:01:21,414 --> 00:01:24,626 Se de repente você conseguir muitos clientes, Eu posso esperar por eles, 17 00:01:24,709 --> 00:01:26,294 então você não precisa de um funcionário em tempo parcial. 18 00:01:26,377 --> 00:01:29,130 -É uma situação ganha-ganha. -Você tem uma língua macia. 19 00:01:29,798 --> 00:01:30,799 Certo. 20 00:01:30,882 --> 00:01:33,426 Recebi uma ligação do seu professor. 21 00:01:33,510 --> 00:01:36,095 Ela disse que você precisa decidir qual escola frequentar. 22 00:01:36,179 --> 00:01:38,389 Eu já decidi isso. 23 00:01:44,103 --> 00:01:46,856 Lembre-se de como eu queria estudar Teatro e Cinema? 24 00:01:48,191 --> 00:01:49,526 Eu decidi ir aqui em vez disso. 25 00:01:50,485 --> 00:01:51,694 {\an8}ACADEMIA MILITAR DA COREIA 26 00:01:51,778 --> 00:01:53,071 Academia Militar da Coreia? 27 00:01:54,322 --> 00:01:57,534 Acontece que sou mais ambicioso do que pensava. 28 00:01:59,202 --> 00:02:01,913 Tem certeza você quer ir para esta escola? 29 00:02:02,580 --> 00:02:03,706 Claro. 30 00:02:03,790 --> 00:02:04,958 É muito legal. 31 00:02:06,167 --> 00:02:07,836 Isso é por causa da sua mensalidade? 32 00:02:08,419 --> 00:02:09,546 Eu posso resolver isso. 33 00:02:09,629 --> 00:02:10,547 Não. 34 00:02:10,630 --> 00:02:12,674 Eu realmente quero ser um comandante. 35 00:02:12,757 --> 00:02:14,008 Assim que me tornar um general, 36 00:02:14,092 --> 00:02:16,136 eles vão me dar um carro militar grande e caro. 37 00:02:16,219 --> 00:02:18,847 Eu não acho que seja permitido, mas assim que eu conseguir aquele carro, 38 00:02:19,347 --> 00:02:22,016 Vou levá-lo secretamente para um passeio nele. 39 00:02:23,101 --> 00:02:24,102 OK? 40 00:02:34,654 --> 00:02:36,114 Atenção! Entre na fila! 41 00:02:49,711 --> 00:02:52,171 Você também tem olhos de assassino. 42 00:02:54,716 --> 00:02:57,343 Mãe. Mãe, você tem que fugir. 43 00:02:57,427 --> 00:02:59,178 Pressa. Apresse-se e fuja. 44 00:02:59,262 --> 00:03:01,264 -Pressa. -Você sempre me ajuda muito. 45 00:03:01,347 --> 00:03:04,893 Por que? Você acha que esse foi o meu primeiro? 46 00:03:05,560 --> 00:03:08,021 Meu filho, eu te amo. 47 00:03:08,855 --> 00:03:10,398 Mãe. Mãe, você tem que fugir. 48 00:03:10,481 --> 00:03:13,818 Não tenho certeza se sua vez chegará. 49 00:03:14,736 --> 00:03:16,237 -Do-ki. -Pare! 50 00:03:16,321 --> 00:03:18,489 Vou matar você com minhas próprias mãos. 51 00:03:18,990 --> 00:03:21,451 Mãe. Mãe, fuja! 52 00:03:21,534 --> 00:03:23,244 Mãe, não! 53 00:03:25,288 --> 00:03:26,456 Vá para casa e estude. 54 00:03:26,539 --> 00:03:29,083 Mãe. Mãe, você tem que fugir! 55 00:03:29,167 --> 00:03:31,127 Mãe! 56 00:03:31,753 --> 00:03:33,421 {\an8}Você está de pé. Você está bem? 57 00:03:34,380 --> 00:03:35,465 Tome seu remédio. 58 00:03:35,548 --> 00:03:37,842 -O médico disse que você deve tomar isso primeiro. -OK. 59 00:03:37,926 --> 00:03:39,135 OK. 60 00:03:39,219 --> 00:03:40,595 Tome um pouco de água também. 61 00:03:41,179 --> 00:03:42,472 Você ficará doente. Tome água. 62 00:03:42,555 --> 00:03:44,432 As pílulas Nitro não são eficazes com água. 63 00:03:44,515 --> 00:03:45,433 Realmente? 64 00:03:45,934 --> 00:03:47,727 Existem comprimidos que você toma sem água? 65 00:03:49,854 --> 00:03:50,730 Bondade. 66 00:03:51,814 --> 00:03:53,233 O que aconteceu? 67 00:03:53,316 --> 00:03:54,567 Certo. 68 00:03:55,151 --> 00:03:57,362 O promotor Kang Ha-na ligou para nosso escritório. 69 00:03:57,445 --> 00:04:00,365 Ela teve que voltar ao trabalho, mas você não tinha um guardião. 70 00:04:01,115 --> 00:04:03,326 Ela disse você de repente desabou na rua. 71 00:04:03,910 --> 00:04:05,078 Certo? 72 00:04:05,703 --> 00:04:06,829 Você não pode vir por aqui! 73 00:04:06,913 --> 00:04:07,914 Vá para o outro lado! 74 00:04:08,498 --> 00:04:10,083 -Meu Deus. -Vá para o outro lado! 75 00:04:10,166 --> 00:04:11,000 Ei! 76 00:04:15,129 --> 00:04:16,297 Bem… 77 00:04:16,381 --> 00:04:18,675 Já que você está no hospital, descanse um pouco. 78 00:04:18,758 --> 00:04:20,510 Certifique-se de ser examinado também. 79 00:04:20,593 --> 00:04:21,594 Estou bem. 80 00:04:21,678 --> 00:04:24,138 {\an8}Você deveria pelo menos receber alguns líquidos intravenosos. 81 00:04:24,222 --> 00:04:25,473 {\an8}Ficarei bem quando comer. 82 00:04:26,182 --> 00:04:27,016 {\an8}Meu Deus. 83 00:04:28,351 --> 00:04:29,644 Tudo bem, então. 84 00:04:29,727 --> 00:04:31,062 Quer comer perto do escritório? 85 00:04:32,021 --> 00:04:33,022 -Sim. -OK. 86 00:04:34,482 --> 00:04:36,567 -Ouvi dizer que você desmaiou na rua. -Certo… 87 00:04:37,652 --> 00:04:38,653 Bem… 88 00:04:38,736 --> 00:04:40,905 Eu estava cansado, então tirei uma soneca rápida. 89 00:04:40,989 --> 00:04:41,864 Não precisa se preocupar. 90 00:04:41,948 --> 00:04:44,284 Você estava cansado, então você dormiu na rua? 91 00:04:44,367 --> 00:04:46,119 Você é um sem-teto ou algo assim? 92 00:04:46,202 --> 00:04:48,037 Meu Deus, parece 93 00:04:48,121 --> 00:04:50,164 Go-eun era muito preocupado com você, Do-ki. 94 00:04:50,248 --> 00:04:51,541 Ela correu até aqui imediatamente. 95 00:04:52,333 --> 00:04:54,002 Ele está bem. 96 00:04:54,085 --> 00:04:56,796 Agora que estamos todos aqui, por que não saímos todos para comer? 97 00:04:56,879 --> 00:04:59,215 Vou dar-lhe alta primeiro. 98 00:04:59,299 --> 00:05:01,592 -Como você pôde dizer isso para ele? -O que? 99 00:05:02,218 --> 00:05:05,179 É tão difícil dizer a ele para aceitar alguns dias de folga para descansar? 100 00:05:05,263 --> 00:05:06,389 Eu disse a ele para fazer isso, 101 00:05:06,472 --> 00:05:07,974 -mas ele recusou. -Certo. 102 00:05:08,057 --> 00:05:10,643 Você o fez beber em vez de descansar o que precisa. 103 00:05:10,727 --> 00:05:12,645 Você o embebedou e ele até desmaiou. 104 00:05:12,729 --> 00:05:14,397 -Eu não o embebedei. -Ele não fez. 105 00:05:14,480 --> 00:05:16,899 Isso é um abuso de poder! Não há nada nisso. 106 00:05:16,983 --> 00:05:19,610 -"Abuso"? -Por favor, abaixe a voz… 107 00:05:21,946 --> 00:05:23,114 Sinto muito. 108 00:05:23,865 --> 00:05:25,825 -Qual é o problema? -Peça desculpas a ele agora. 109 00:05:25,908 --> 00:05:27,618 Não fiz nada para me desculpar. 110 00:05:30,038 --> 00:05:30,913 Bem… 111 00:05:38,504 --> 00:05:39,505 Sr. Kim Do-ki. 112 00:05:39,589 --> 00:05:41,799 Você deveria estar descansando um pouco mais, 113 00:05:41,883 --> 00:05:43,301 mas parece que abusei do meu poder. 114 00:05:44,302 --> 00:05:45,887 -Desculpe. -Bondade. 115 00:05:47,305 --> 00:05:48,514 Não diga isso, Sr. Jang. 116 00:05:48,598 --> 00:05:50,475 Vou continuar trabalhando duro. 117 00:05:55,897 --> 00:05:57,982 Não faça tudo como lhe foi dito. 118 00:05:58,066 --> 00:05:59,901 Certifique-se de cuidar de si mesmo, ok? 119 00:06:01,486 --> 00:06:02,403 Que chato. 120 00:06:08,409 --> 00:06:11,037 De todas as pessoas com quem trabalhamos, ela me assusta mais. 121 00:06:12,455 --> 00:06:13,372 Mesmo. 122 00:06:25,510 --> 00:06:27,595 -Bem aí. -Um segundo. Simplesmente passou. 123 00:06:28,346 --> 00:06:30,431 CLUBE DE DRONE: 27 DE FEVEREIRO DE 2021 124 00:06:32,141 --> 00:06:34,060 Parece o mesmo modelo. 125 00:06:34,644 --> 00:06:35,895 É verdade, não é? 126 00:06:35,978 --> 00:06:37,230 Precisamos de mais análises, 127 00:06:37,313 --> 00:06:39,524 mas acho que é o mesmo táxi de luxo. 128 00:06:39,607 --> 00:06:42,151 Um misterioso taxista de luxo levou Cho Do-chul 129 00:06:42,235 --> 00:06:43,736 e bateu no carro de um policial corrupto. 130 00:06:45,780 --> 00:06:46,906 Não é isso... 131 00:06:47,406 --> 00:06:51,369 Isso não é algo que o Batman faz? 132 00:06:55,248 --> 00:06:56,290 Você está se sentindo bem? 133 00:06:57,125 --> 00:06:59,085 Você conhece essas pessoas 134 00:06:59,168 --> 00:07:03,381 Pessoas que aparecem na frente de bandidos para derrubá-los. 135 00:07:03,464 --> 00:07:04,423 Emita um APB. 136 00:07:05,550 --> 00:07:09,095 -Isso já foi reduzido a cinzas. -Poderia ter sido queimado ou não. 137 00:07:09,178 --> 00:07:10,847 Eu tenho um compromisso. Com licença. 138 00:07:11,597 --> 00:07:14,350 Assim que a filmagem for totalmente restaurada, me mande uma cópia também. 139 00:07:14,434 --> 00:07:18,020 Você parece estar com pressa. Você vai a um encontro? 140 00:07:18,104 --> 00:07:19,605 Isto é mais importante do que isso. 141 00:07:19,689 --> 00:07:21,691 Você vai a um encontro às cegas? 142 00:07:24,777 --> 00:07:25,611 Bondade. 143 00:07:43,171 --> 00:07:44,797 O táxi de luxo… 144 00:07:51,637 --> 00:07:52,930 O que poderia ser? 145 00:07:55,892 --> 00:07:57,685 Ele ainda aparece nos meus sonhos e diz: 146 00:07:58,561 --> 00:08:00,730 "Mãe, sou eu, Seung-woo." 147 00:08:01,230 --> 00:08:04,484 Então ele segurava minha mão e vinha até mim. 148 00:08:05,443 --> 00:08:07,945 Tento dormir para continuar sonhando. Quando eu acordo, 149 00:08:08,529 --> 00:08:11,199 Posso sentir sua mão na minha o dia todo. 150 00:08:13,034 --> 00:08:14,535 Essa é uma história comovente. 151 00:08:16,412 --> 00:08:18,706 Eu já ouvi falar disso, mas nunca vi isso pessoalmente. 152 00:08:18,789 --> 00:08:19,832 Estou aqui para aprender. 153 00:08:20,500 --> 00:08:23,336 Este é um arquivo das vítimas apoiado pela Fundação Bluebird. 154 00:08:23,419 --> 00:08:25,338 -Consulte-o. -Obrigado. 155 00:08:26,797 --> 00:08:28,049 Ele está bem? 156 00:08:28,132 --> 00:08:30,259 Quem? Do-ki? 157 00:08:30,927 --> 00:08:32,595 Eu deveria ter ficado no hospital. 158 00:08:32,678 --> 00:08:33,846 Tudo bem. 159 00:08:33,930 --> 00:08:36,182 Ele estava bem, então ele recebeu alta imediatamente. 160 00:08:36,265 --> 00:08:38,559 Vou dizer a ele que você estava preocupado quando eu o vejo. 161 00:08:39,560 --> 00:08:40,770 Você não precisa fazer isso. 162 00:08:42,146 --> 00:08:45,107 Há algo que eu gostaria de discutir com você depois disso. 163 00:08:45,191 --> 00:08:47,777 -Se for urgente, podemos sair agora-- -Não, está tudo bem. 164 00:08:47,860 --> 00:08:49,695 Eu te conto depois que isso acabar. 165 00:08:50,196 --> 00:08:51,072 Tudo bem, então. 166 00:08:51,739 --> 00:08:54,700 Meu nome é Choi Kyung-gu. 167 00:08:55,993 --> 00:08:58,037 Eu tinha um irmão cinco anos mais novo 168 00:08:58,704 --> 00:08:59,580 do que eu. 169 00:09:01,582 --> 00:09:03,417 Um dia, ele me ligou do nada. 170 00:09:04,627 --> 00:09:06,128 Ele estava apaixonado. 171 00:09:07,380 --> 00:09:09,507 Ele se desculpou por se casar antes de mim. 172 00:09:10,341 --> 00:09:11,217 "Ei, garoto!" 173 00:09:11,801 --> 00:09:13,678 "Vou conseguir um bolo de casamento?" 174 00:09:16,389 --> 00:09:19,517 A namorada dele era irmã do Sr. Park, 175 00:09:20,726 --> 00:09:22,103 que trabalha comigo agora. 176 00:09:24,397 --> 00:09:25,898 Eu sempre disse a ele 177 00:09:26,566 --> 00:09:29,193 que eu provavelmente não me casaria nesta vida. 178 00:09:29,986 --> 00:09:31,070 Então, se ele se apaixonar, 179 00:09:31,153 --> 00:09:33,489 ele não deveria se preocupar comigo e se casar. 180 00:09:33,573 --> 00:09:34,782 NOVEMBRO DE 2017 ATÉ O PRESENTE TÁXI ARCO-ÍRIS, MOTORISTA 181 00:09:39,453 --> 00:09:40,997 CERTIFICADO DE COMISSÃO 182 00:09:41,080 --> 00:09:42,415 Meu irmão e sua esposa 183 00:09:43,791 --> 00:09:45,042 não tinha muito dinheiro. 184 00:09:45,835 --> 00:09:48,588 {\an8}Eles começaram suas vidas juntos em um pequeno apartamento, 185 00:09:50,548 --> 00:09:52,008 e eles nos convidaram 186 00:09:52,550 --> 00:09:54,427 para fazer uma festa de inauguração. 187 00:10:06,689 --> 00:10:07,940 Eu ainda não entendi. 188 00:10:11,277 --> 00:10:12,445 Ele ateou fogo 189 00:10:14,196 --> 00:10:15,615 para o apartamento sem motivo. 190 00:10:16,240 --> 00:10:17,575 Então ele esfaqueou 191 00:10:18,993 --> 00:10:21,078 todos e qualquer um que fugiu para um lugar seguro. 192 00:10:21,704 --> 00:10:24,665 Ele queria protestar ao país sobre seus salários atrasados. 193 00:10:25,374 --> 00:10:28,169 Ele já foi condenado por tentativa de incêndio criminoso e agressão. 194 00:10:29,128 --> 00:10:33,090 Até sua própria família queria para colocá-lo em um hospital psiquiátrico. 195 00:10:34,425 --> 00:10:36,469 Mas legalmente, eles não podiam fazer nada. 196 00:10:37,345 --> 00:10:39,305 Houve vítimas como nós, mas foi isso. 197 00:10:42,308 --> 00:10:44,310 Havia muitas chances de detê-lo. 198 00:10:46,312 --> 00:10:48,272 Ele ainda diz ele está sendo acusado injustamente. 199 00:10:49,482 --> 00:10:53,569 Quando seus corpos foram recuperados do prédio queimado, 200 00:10:53,653 --> 00:10:55,780 suas mãos não podiam ser separadas. 201 00:10:56,614 --> 00:10:58,616 Eles devem ter se agarrado com força. 202 00:11:01,619 --> 00:11:03,120 Eu tive um sonho. 203 00:11:03,996 --> 00:11:05,373 Eu vi os dois 204 00:11:06,582 --> 00:11:08,376 andando por uma trilha ensolarada em uma floresta. 205 00:11:10,044 --> 00:11:11,170 Foi como se eles viessem 206 00:11:12,088 --> 00:11:13,547 para me dizer que eles estão bem. 207 00:11:15,800 --> 00:11:16,717 tenho certeza 208 00:11:17,593 --> 00:11:19,220 eles estão indo bem, 209 00:11:20,596 --> 00:11:21,555 e eles estão felizes. 210 00:11:24,141 --> 00:11:26,811 Vamos dar uma grande mão ao Sr. Choi Kyung-gu 211 00:11:26,894 --> 00:11:29,563 e Sr. Park Jin-eon por ter a coragem de compartilhar. 212 00:11:32,108 --> 00:11:33,901 Temos que compartilhar o que está em nossos corações 213 00:11:33,984 --> 00:11:35,820 para superar isso. 214 00:11:35,903 --> 00:11:39,073 Lembremo-nos de ser um apoio um para o outro, 215 00:11:39,156 --> 00:11:41,909 e encerraremos a sessão agora. 216 00:11:41,992 --> 00:11:42,910 Obrigado. 217 00:11:43,911 --> 00:11:45,538 -Obrigado. -Obrigado por ter vindo 218 00:11:45,621 --> 00:11:47,540 apesar de sua agenda lotada. 219 00:11:47,623 --> 00:11:48,958 Não mencione isso, Sr. Jang. 220 00:11:49,041 --> 00:11:51,419 Aprendi muitas coisas novas hoje. 221 00:11:51,502 --> 00:11:54,755 Certo. Você disse que queria para discutir algo. 222 00:11:54,839 --> 00:11:57,299 O que é? Não tenho certeza se seria de alguma ajuda. 223 00:11:58,259 --> 00:11:59,760 Isso não será necessário. 224 00:12:00,344 --> 00:12:03,431 Quando eu realmente preciso de ajuda, Eu te aviso novamente. 225 00:12:03,514 --> 00:12:05,224 Entendo, ok. 226 00:12:05,307 --> 00:12:07,059 Sinta-se à vontade para me perguntar a qualquer momento. 227 00:12:07,768 --> 00:12:08,602 OK. 228 00:12:13,941 --> 00:12:15,985 -Está quente. -O que é tudo isso? 229 00:12:16,068 --> 00:12:19,572 O pai de In-woo enviou isso para compartilharmos. 230 00:12:20,489 --> 00:12:22,032 Tome uma bebida, Sr. Kim. 231 00:12:24,410 --> 00:12:25,703 Então? Vamos todos fazer um brinde. 232 00:12:25,786 --> 00:12:28,330 -Claro, Sr. Jang. -Ótimo trabalho na sessão de aconselhamento. 233 00:12:28,414 --> 00:12:29,331 Bom trabalho a todos. 234 00:12:29,415 --> 00:12:30,875 -Ótimo trabalho. -Ótimo trabalho. 235 00:12:30,958 --> 00:12:32,042 Ótimo trabalho. 236 00:12:34,336 --> 00:12:35,337 Isso é ótimo. 237 00:12:36,338 --> 00:12:37,173 Aproveitar. 238 00:12:40,676 --> 00:12:41,510 Coma. 239 00:12:44,555 --> 00:12:46,307 Isso derreteu na minha boca. 240 00:12:46,390 --> 00:12:48,017 É por isso que comemos carne coreana. 241 00:12:48,601 --> 00:12:49,810 -Senhor. Jang. -Sim? 242 00:12:49,894 --> 00:12:52,313 -Vamos comer carne coreana com mais frequência. -Tudo bem. 243 00:12:52,396 --> 00:12:55,649 Ouvi dizer que é ótimo para pessoas como nós que precisam de muita força. 244 00:12:55,733 --> 00:12:58,486 Você nunca faz nada isso requer força, Sr. Choi. 245 00:12:58,569 --> 00:12:59,612 Você deve estar se referindo ao Sr. Kim. 246 00:13:00,446 --> 00:13:01,572 Bondade. 247 00:13:01,655 --> 00:13:03,616 Sr. Choi, você também deveria comer alguma coisa. 248 00:13:05,075 --> 00:13:06,619 Nem pense nisso. Coma. 249 00:13:07,369 --> 00:13:08,871 Não se atreva a entrar em colapso novamente. 250 00:13:08,954 --> 00:13:09,997 Você parte meu coração. 251 00:13:10,873 --> 00:13:13,792 Veja como você está feliz. Eu deveria ter te tratado disso antes. 252 00:13:13,876 --> 00:13:16,462 Antigamente, sempre comíamos Carne coreana quando nos encontramos. 253 00:13:16,545 --> 00:13:18,839 No Dia dos Pais, Dia das Crianças… Sempre que nos encontrávamos, 254 00:13:18,923 --> 00:13:20,382 sempre teríamos uma boa carne... 255 00:13:24,929 --> 00:13:26,013 O que quero dizer é… 256 00:13:26,096 --> 00:13:29,391 A carne coreana é um alimento especial que temos em dias especiais. 257 00:13:30,643 --> 00:13:31,602 Você tem razão. 258 00:13:31,685 --> 00:13:33,896 Nós não nos reunimos com tanta frequência como costumávamos fazer. 259 00:13:34,772 --> 00:13:36,857 O vazio bate mais forte nos dias bons. 260 00:13:37,566 --> 00:13:39,193 Tudo bem, então. Saúde. 261 00:13:39,985 --> 00:13:41,946 -Tudo bem. -Mantenham o ânimo, pessoal. 262 00:13:42,029 --> 00:13:42,988 Mantenha seu ânimo. 263 00:13:45,449 --> 00:13:48,077 ESCRITÓRIO DO PROMOTOR DO DISTRITO DO NORTE 264 00:13:48,160 --> 00:13:49,954 PROGRAMAS DE ACONSELHAMENTO 265 00:13:50,037 --> 00:13:51,455 Sim, tudo bem. 266 00:13:54,583 --> 00:13:57,586 Há um APB para esse carro. 267 00:13:57,670 --> 00:14:00,130 E receberemos o vídeo restaurado dentro do dia. 268 00:14:03,259 --> 00:14:04,260 Promotor Kang. 269 00:14:05,302 --> 00:14:06,345 O que você está lendo? 270 00:14:07,846 --> 00:14:08,722 Não é nada. 271 00:14:11,267 --> 00:14:12,685 CENTRO DE ACONSELHAMENTO DE EMPATIA 272 00:14:15,229 --> 00:14:18,691 Você tem tido um momento difícil emocionalmente? 273 00:14:18,774 --> 00:14:19,984 Não. 274 00:14:20,067 --> 00:14:21,902 Minhas dificuldades não foram nada. 275 00:14:23,362 --> 00:14:26,031 Enquanto assistia à sessão de aconselhamento na Fundação Bluebird, 276 00:14:26,115 --> 00:14:27,533 Eu cheguei a me perguntar, 277 00:14:27,616 --> 00:14:30,744 "O que eu teria feito se eu tivesse passado por isso?" 278 00:14:31,579 --> 00:14:33,122 "Eu poderia ter sobrevivido a isso?" 279 00:14:34,290 --> 00:14:35,708 O que você teria feito? 280 00:14:35,791 --> 00:14:37,751 Eu teria matado todos que fizeram isso. 281 00:14:38,586 --> 00:14:39,420 Realmente? 282 00:14:40,004 --> 00:14:43,048 É apenas uma figura de linguagem. Nada disso deveria acontecer. 283 00:14:44,091 --> 00:14:45,426 Claro que não. 284 00:14:47,386 --> 00:14:48,596 Eu tenho uma entrega. 285 00:14:48,679 --> 00:14:49,763 Ok, obrigado. 286 00:14:51,515 --> 00:14:53,767 Como você disse. Para evitar que isso aconteça, 287 00:14:53,851 --> 00:14:55,060 Eu deveria voltar ao trabalho. 288 00:14:56,562 --> 00:14:57,396 Vamos ver. 289 00:14:58,522 --> 00:14:59,773 O que temos aqui? 290 00:15:17,958 --> 00:15:19,793 INFORMAÇÕES PESSOAIS: SEO YOUNG-MIN 291 00:15:19,877 --> 00:15:21,545 O CASO ABAIXO É DE 21 DE NOVEMBRO DE 2020 292 00:15:23,881 --> 00:15:26,175 VÍTIMA: SEO YOUNG-MIN O ASSALANTE É O PRESIDENTE PARK YANG-JIN 293 00:15:31,347 --> 00:15:32,348 Droga. 294 00:15:35,351 --> 00:15:36,268 O que você está fazendo? 295 00:15:36,352 --> 00:15:37,770 Você ficou louco? 296 00:15:37,853 --> 00:15:38,979 ESBOÇO DE EVENTOS 297 00:15:45,861 --> 00:15:47,154 ASSALTO 298 00:15:58,207 --> 00:15:59,249 Parque Yang-jin de Udata. 299 00:15:59,333 --> 00:16:00,709 Udata? 300 00:16:00,793 --> 00:16:04,004 Esse é o número um serviço de armazenamento de arquivos online na Coréia. 301 00:16:04,088 --> 00:16:05,839 -Eles são o número um na Coreia? -Sim. 302 00:16:05,923 --> 00:16:08,133 Eles têm todos os tipos de filmes e dramas. 303 00:16:08,217 --> 00:16:09,718 É onde eu baixo as coisas. 304 00:16:09,802 --> 00:16:10,636 Eu também sou membro. 305 00:16:11,971 --> 00:16:13,389 Parece um grande negócio. 306 00:16:13,472 --> 00:16:16,642 Sim, é enorme. É o serviço de armazenamento número um. 307 00:16:16,725 --> 00:16:19,395 Marque uma reunião com o reclamante o mais rápido possível. 308 00:16:20,104 --> 00:16:22,523 Eu vou configurar isso para meados do próximo mês. 309 00:16:22,606 --> 00:16:24,191 Isso é tarde demais. 310 00:16:24,274 --> 00:16:26,402 -Podemos apertá-lo antes? -Olhar. 311 00:16:26,485 --> 00:16:29,530 Sua agenda já está lotada, então não conseguimos nem respirar… 312 00:16:31,657 --> 00:16:33,534 Tudo bem. eu acho 313 00:16:34,076 --> 00:16:35,786 Vou recuperar o fôlego na minha próxima vida. 314 00:16:43,293 --> 00:16:45,462 SEO JOVEM-MIN 315 00:16:50,926 --> 00:16:52,511 Você deveria ficar mais tempo. 316 00:16:53,095 --> 00:16:54,304 Eu também tenho trabalho a fazer. 317 00:16:54,805 --> 00:16:57,850 Se estou sempre com você, como vou realizar algum trabalho? 318 00:16:57,933 --> 00:16:59,768 Se meus olhos fossem um pouco mais jovens, 319 00:17:00,477 --> 00:17:02,771 o que estou vendo agora seria mais agradável. 320 00:17:04,231 --> 00:17:06,358 Quantos anos você quer que esses olhos tenham? 321 00:17:08,360 --> 00:17:10,779 É exatamente por isso que eu te amo. 322 00:17:10,863 --> 00:17:14,908 As córneas são muito fáceis de obter em comparação com outros órgãos. 323 00:17:15,659 --> 00:17:17,536 Além disso, você é quem quer. 324 00:17:18,704 --> 00:17:20,330 Eu deveria ter um cuidado especial com você. 325 00:17:21,081 --> 00:17:22,875 Eu não me importo quantos anos eles têm. 326 00:17:22,958 --> 00:17:25,586 Apenas certifique-se de que eles estejam frescos. 327 00:17:26,170 --> 00:17:27,588 Não se preocupe com o dinheiro. 328 00:17:33,052 --> 00:17:34,887 Espero encontrar alguém com olhos aguçados, 329 00:17:34,970 --> 00:17:37,389 então ninguém ousaria olhar você nos olhos. 330 00:17:42,061 --> 00:17:43,145 HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE TAESAN 331 00:17:43,228 --> 00:17:44,480 Eu vou levar isso, então. 332 00:17:47,483 --> 00:17:48,692 Espero que você não esteja com fome. 333 00:17:50,152 --> 00:17:52,112 Se você estiver, vamos terminar o que estávamos fazendo. 334 00:17:54,406 --> 00:17:55,949 Eu sou inocente. 335 00:17:56,492 --> 00:17:58,702 Já paguei por tudo que fiz. 336 00:18:01,997 --> 00:18:03,248 Você quer algum conselho? 337 00:18:04,374 --> 00:18:06,126 Mate-me enquanto você tem chance. 338 00:18:06,627 --> 00:18:08,170 Isto é, se você quiser viver. 339 00:18:10,422 --> 00:18:12,216 Você não foi reformado. 340 00:18:12,299 --> 00:18:13,175 "Reformado"? 341 00:18:17,179 --> 00:18:18,722 Que monte de besteira. 342 00:18:19,389 --> 00:18:21,350 Se você não tivesse me arrastado até aqui, 343 00:18:21,433 --> 00:18:24,269 Eu teria matado aqueles pirralhos que me processaram. 344 00:18:25,104 --> 00:18:26,230 Não se esqueça. 345 00:18:26,313 --> 00:18:27,731 No dia em que eu sair, 346 00:18:27,815 --> 00:18:30,359 Eu vou rasgar você, aquele idiota do taxista, 347 00:18:30,442 --> 00:18:33,737 e todos que me processaram em pedaços. 348 00:18:36,865 --> 00:18:38,200 Vamos mudar de assunto. 349 00:18:40,661 --> 00:18:41,995 Você tem uma filha. 350 00:18:42,079 --> 00:18:43,539 O nome dela é Cho Sun-min. 351 00:18:43,622 --> 00:18:46,834 Ao contrário de seu pai, ela cresceu e se tornou uma pessoa maravilhosa. 352 00:18:47,417 --> 00:18:48,961 -O que? -Enquanto você estava na prisão, 353 00:18:49,044 --> 00:18:50,546 sua filha, Sun-min, 354 00:18:50,629 --> 00:18:54,007 mentiu que seu pai estava morto e se casou. 355 00:18:54,091 --> 00:18:55,759 O marido dela é muito bonito. 356 00:18:55,843 --> 00:18:57,553 E ele leciona em uma escola secundária. 357 00:18:57,636 --> 00:18:59,805 Eles até têm lindas filhas gêmeas. 358 00:19:03,559 --> 00:19:05,394 Eles não parecem uma família feliz? 359 00:19:05,936 --> 00:19:08,730 Você só precisa falar sobre mim. O que você está falando? 360 00:19:10,983 --> 00:19:14,486 Você acha que seu genro sabe que seu sogro é Cho Do-chul? 361 00:19:14,570 --> 00:19:15,696 Ele provavelmente não tem ideia. 362 00:19:15,779 --> 00:19:18,490 Se ele descobrisse, seria horrível. 363 00:19:18,574 --> 00:19:20,409 Por que outro motivo sua filha, Sun-min, 364 00:19:20,492 --> 00:19:22,411 dizer que seu pai perfeitamente saudável estava morto? 365 00:19:22,494 --> 00:19:23,829 Estou bem com tudo, 366 00:19:23,912 --> 00:19:25,622 mas não toque na minha família, idiota! 367 00:19:25,706 --> 00:19:26,748 Eu vou te matar! 368 00:19:26,832 --> 00:19:27,666 Não se preocupe. 369 00:19:28,417 --> 00:19:29,668 Vou contar tudo a ele. 370 00:19:30,294 --> 00:19:33,422 Eu direi a ele quem é o pai de sua amada esposa é, 371 00:19:33,505 --> 00:19:35,674 e o que seu sogro fez. 372 00:19:35,757 --> 00:19:38,510 Vou contar tudo ao seu genro. 373 00:19:38,594 --> 00:19:40,637 Também direi à escola em que ele trabalha 374 00:19:40,721 --> 00:19:43,599 e a creche onde suas netas gêmeas frequentam. 375 00:19:43,682 --> 00:19:45,642 Vou contar a eles cada pequeno detalhe. 376 00:19:45,726 --> 00:19:46,643 Não faça isso. 377 00:19:47,603 --> 00:19:49,146 Minha filha não fez nada de errado. 378 00:19:49,229 --> 00:19:50,314 Por favor, eu te imploro. 379 00:19:50,397 --> 00:19:52,357 Eu... farei qualquer coisa. 380 00:19:52,441 --> 00:19:54,109 Minha família não fez nada de errado. 381 00:19:54,193 --> 00:19:55,485 Por favor. Estou de joelhos. 382 00:19:55,569 --> 00:19:57,821 Por favor. Por favor, me desculpe! 383 00:19:57,905 --> 00:19:59,865 -Desculpe! -Sua filha é inocente? 384 00:20:00,949 --> 00:20:03,869 Então qual foi a família que você arruinou culpado de? 385 00:20:05,120 --> 00:20:06,246 O que? 386 00:20:10,083 --> 00:20:11,668 Todos os outros podem esquecer, 387 00:20:12,669 --> 00:20:14,171 mas você nunca deve esquecer. 388 00:20:15,464 --> 00:20:17,507 Não esqueça o que você fez com aquela garota, 389 00:20:18,175 --> 00:20:19,760 e quanto aquela garota 390 00:20:20,344 --> 00:20:24,389 e sua família estão lutando para voltar a viver sua vida cotidiana. 391 00:20:24,473 --> 00:20:27,601 Você tem que ficar aqui e lembre-se disso até o dia de sua morte. 392 00:20:29,937 --> 00:20:31,438 Parar. Pare com isso. 393 00:20:31,521 --> 00:20:33,023 Você precisa parar, seu idiota! 394 00:20:33,649 --> 00:20:35,067 Eu vou matar você. 395 00:20:35,150 --> 00:20:37,527 Não. Por favor, senhor. Desculpe. 396 00:20:37,611 --> 00:20:39,321 Senhor. Senhor. 397 00:20:39,404 --> 00:20:41,615 Eu sinto muito. Por favor me perdoe. 398 00:20:41,698 --> 00:20:42,991 Eu sinto muito. 399 00:20:43,075 --> 00:20:44,868 Desculpe. Eu sinto muito. 400 00:20:44,952 --> 00:20:45,994 Eu realmente sinto muito. 401 00:20:46,078 --> 00:20:48,956 Só desta vez. Por favor, mostre-me misericórdia! 402 00:20:49,039 --> 00:20:50,123 Por favor, eu imploro. 403 00:20:50,749 --> 00:20:52,209 -Senhor! -Terminou? 404 00:20:52,292 --> 00:20:53,252 -Sim, senhor. -Desculpe! 405 00:20:53,335 --> 00:20:55,128 -Leve-o para fora. -Desculpe. Eu sinto muito! 406 00:20:55,212 --> 00:20:57,547 Se você me perdoar, Vou ficar bem de agora em diante! 407 00:20:58,131 --> 00:20:59,508 Eu vou ficar muito bem! 408 00:20:59,591 --> 00:21:01,009 Por favor, eu imploro. 409 00:21:03,095 --> 00:21:05,013 Serei um bom homem. 410 00:21:05,097 --> 00:21:07,432 Senhor, por favor. Só desta vez. 411 00:21:07,516 --> 00:21:09,309 Eu te imploro! Eu realmente te imploro. 412 00:21:24,491 --> 00:21:25,325 Droga. 413 00:21:25,909 --> 00:21:28,787 Essas pessoas vivem uma vida tão cansativa. 414 00:21:33,417 --> 00:21:35,711 ESCRITÓRIO DO PROMOTOR DO DISTRITO DO NORTE 415 00:21:38,922 --> 00:21:41,466 Sinto muito. Este era o único espaço disponível. 416 00:21:41,550 --> 00:21:43,218 É um pouco rígido demais, não é? 417 00:21:44,261 --> 00:21:46,096 Não, está tudo bem. 418 00:21:48,724 --> 00:21:50,600 Eu li tudo sobre o seu processo. 419 00:21:51,184 --> 00:21:54,688 Eu queria ouvir a história de você para verificar os fatos da questão. 420 00:21:56,523 --> 00:21:57,524 Eu vejo. 421 00:21:59,484 --> 00:22:01,111 Se for muito difícil, você pode recusar. 422 00:22:02,446 --> 00:22:03,280 Tudo bem. 423 00:22:04,448 --> 00:22:05,574 Eu vou te contar tudo 424 00:22:06,199 --> 00:22:07,451 desde o início. 425 00:22:08,660 --> 00:22:11,288 Podemos gravar isso documentar sua declaração? 426 00:22:11,997 --> 00:22:12,831 Claro. 427 00:23:24,611 --> 00:23:25,445 Jung-eun. 428 00:23:26,530 --> 00:23:29,074 Seu diário dizia que seu sonho era se tornar um oficial. 429 00:23:30,117 --> 00:23:31,326 TESTE DE SERVIÇO CIVIL DA POLÍCIA CANDIDATO: UM GO-EUN 430 00:23:32,327 --> 00:23:34,079 Então eu fiz o teste em vez de você. 431 00:23:35,330 --> 00:23:36,373 Você não está orgulhoso de mim? 432 00:23:38,750 --> 00:23:41,670 DIÁRIO DE GO-EUN 433 00:23:41,753 --> 00:23:43,588 Então eu acho que vou conseguir? 434 00:23:44,840 --> 00:23:46,550 Você sabe tão bem quanto eu 435 00:23:46,633 --> 00:23:48,385 que sou péssimo em fazer testes. 436 00:23:48,468 --> 00:23:51,263 MINHA IRMÃ, UMA JUNG-EUN 437 00:24:09,698 --> 00:24:11,366 Onde você vai a esta hora? 438 00:24:14,911 --> 00:24:16,621 Você pode me levar para passear? 439 00:24:34,389 --> 00:24:35,348 Você não está com frio? 440 00:24:36,183 --> 00:24:37,142 Estou bem. 441 00:24:37,976 --> 00:24:39,060 Meu coração está mais frio. 442 00:24:42,189 --> 00:24:43,607 Você quer ir a algum lugar? 443 00:24:45,483 --> 00:24:46,860 Até onde você pode me levar? 444 00:24:48,612 --> 00:24:49,446 Vamos ver. 445 00:24:51,156 --> 00:24:54,117 Até ficarmos sem gasolina. 446 00:24:57,162 --> 00:24:58,079 O que você está dizendo? 447 00:25:13,178 --> 00:25:15,013 Quando você sente falta de alguém, 448 00:25:16,598 --> 00:25:17,807 o que você faz? 449 00:25:21,019 --> 00:25:21,978 Eu penso neles. 450 00:25:24,314 --> 00:25:25,982 E se você ainda sentir falta deles? 451 00:25:27,317 --> 00:25:28,568 Penso neles novamente. 452 00:25:31,404 --> 00:25:33,573 E se você continuar sentindo falta deles? 453 00:25:34,282 --> 00:25:35,909 Algo diferente de pensar. 454 00:25:37,577 --> 00:25:38,453 Eu falo sobre eles. 455 00:25:39,829 --> 00:25:43,208 Eu falo sobre as memórias Eu compartilhei com eles. 456 00:25:45,293 --> 00:25:48,046 Qual foi o momento mais memorável 457 00:25:48,755 --> 00:25:51,091 com a pessoa de quem você sente tanta falta? 458 00:25:53,009 --> 00:25:54,010 Com minha irmã? 459 00:25:56,972 --> 00:25:57,931 Vamos ver. 460 00:26:04,604 --> 00:26:05,939 Houve uma vez. 461 00:26:10,402 --> 00:26:14,823 Você sabia que irmãs brigam com muito mais frequência do que os irmãos? 462 00:26:16,783 --> 00:26:18,410 Ela sempre me batia, 463 00:26:18,493 --> 00:26:20,912 mas acho que ela não poderia deixar outros fazem isso também. 464 00:26:21,913 --> 00:26:23,790 Você sabe o que ela disse? 465 00:26:25,750 --> 00:26:27,585 "Sempre que você intimida minha irmã, 466 00:26:28,712 --> 00:26:30,547 Vou arrancar um punhado do seu cabelo." 467 00:26:30,630 --> 00:26:32,590 "Continue intimidando ela se você quiser ficar careca." 468 00:26:33,675 --> 00:26:35,093 Houve outro tempo 469 00:26:35,802 --> 00:26:37,637 quando nossa mãe ficou brava conosco 470 00:26:38,430 --> 00:26:40,807 e nos expulsou descalços à noite. 471 00:26:41,808 --> 00:26:43,768 Deveríamos ter ficado realmente assustados, 472 00:26:44,436 --> 00:26:47,188 mas minha irmã e eu corremos descalços e me diverti muito. 473 00:26:50,775 --> 00:26:52,277 Nós nos divertimos muito naquele dia. 474 00:26:53,862 --> 00:26:58,199 Parece que sua irmã adorava muito sua irmã mais nova. 475 00:27:07,792 --> 00:27:09,502 Você sente muita falta dela? 476 00:27:12,922 --> 00:27:13,923 Eu faço. 477 00:27:15,842 --> 00:27:16,843 Muito mesmo. 478 00:28:20,782 --> 00:28:22,450 {\an8}PROCURADOR ADJUNTO DO DISTRITO CHO JIN-WOO 479 00:28:29,916 --> 00:28:31,209 Você queria me ver? 480 00:28:35,296 --> 00:28:37,924 As acusações contra Udata foram retiradas. 481 00:28:39,300 --> 00:28:40,927 -O que? -Seu nome é Kim Young-tak. 482 00:28:41,636 --> 00:28:43,722 Ele era meu superior direto. 483 00:28:43,805 --> 00:28:47,350 Ele se aposentou como promotor-chefe e começou a trabalhar em um escritório de advocacia. 484 00:28:47,434 --> 00:28:50,562 Ele entrou em contato comigo e disse o caso Udata foi seu primeiro caso. 485 00:28:50,645 --> 00:28:51,604 Então? 486 00:28:52,689 --> 00:28:54,399 Isso é uma cortesia profissional? 487 00:28:56,276 --> 00:28:57,819 Uma cortesia profissional? 488 00:28:58,486 --> 00:29:01,698 Ambas as partes chegaram a um acordo, então eles decidiram desistir do caso. 489 00:29:03,283 --> 00:29:04,242 Em qualquer caso, 490 00:29:04,325 --> 00:29:07,912 este é o primeiro caso nosso sênior começou depois que se aposentou, 491 00:29:07,996 --> 00:29:10,331 portanto, devemos cumprir nosso dever como juniores. 492 00:29:10,415 --> 00:29:11,291 Obrigação? 493 00:29:11,374 --> 00:29:12,667 Eles chegaram a um acordo, 494 00:29:12,751 --> 00:29:14,794 então não se aprofunde nisso e causar mais problemas. 495 00:29:18,840 --> 00:29:20,258 Você pode fazer isso por ele. 496 00:29:21,926 --> 00:29:23,678 OK. Eu entendo. 497 00:29:26,055 --> 00:29:26,890 Ei, você! 498 00:29:26,973 --> 00:29:29,058 Isso está simplesmente errado! 499 00:29:31,478 --> 00:29:32,729 Eu sabia que você seria assim. 500 00:29:34,439 --> 00:29:35,815 Você estava ao menos me ouvindo? 501 00:29:39,486 --> 00:29:41,571 Quem entregou a retirada do caso? 502 00:29:42,238 --> 00:29:44,157 Foi aquele advogado que você mencionou? 503 00:29:44,240 --> 00:29:45,074 O que? 504 00:29:45,158 --> 00:29:47,452 Aquele homem que costumava ser um procurador-chefe do distrito. 505 00:29:47,535 --> 00:29:49,913 Eu sei exatamente o que ele fez para fazê-lo desistir do caso. 506 00:29:49,996 --> 00:29:52,290 Aposto que ele entrou com todos os tipos de ações judiciais contra ele. 507 00:29:52,373 --> 00:29:55,251 Ele ameaçou um indivíduo fraco e impotente, 508 00:29:55,335 --> 00:29:57,212 então deu-lhe uma pequena compensação. 509 00:29:57,295 --> 00:29:59,005 Você realmente acha que isso é justo? 510 00:30:00,006 --> 00:30:00,840 E quanto a isso? 511 00:30:01,549 --> 00:30:02,592 Isso é ilegal? 512 00:30:02,675 --> 00:30:05,804 Você nem olhou o arquivo do caso! 513 00:30:07,055 --> 00:30:08,973 Se nos afastarmos de casos como estes, 514 00:30:09,808 --> 00:30:12,060 quem os ajudará a resolver seu tratamento injusto? 515 00:30:19,400 --> 00:30:20,360 Sr. Cho! 516 00:30:31,746 --> 00:30:32,664 Trabalhe duro… 517 00:30:34,457 --> 00:30:36,417 quando for o momento certo para você fazer isso. 518 00:30:37,168 --> 00:30:40,338 O que aconteceria se os jogadores de futebol correu a toda velocidade o tempo todo? 519 00:30:42,048 --> 00:30:43,633 Isso é o que você está fazendo. 520 00:30:45,385 --> 00:30:47,637 Não desperdice sua energia em assuntos inúteis. 521 00:30:48,221 --> 00:30:51,307 Comece a correr a toda velocidade quando você pode colocar seu talento em uso. 522 00:30:51,808 --> 00:30:53,351 Isto é tudo para o seu bem. 523 00:30:55,478 --> 00:31:00,400 Tem certeza de que não é por causa do ex-procurador, Kim Young-tak? 524 00:31:09,742 --> 00:31:10,577 Você pode ir embora. 525 00:31:18,793 --> 00:31:21,337 As coisas parecem mais tensas do que o normal. 526 00:31:29,596 --> 00:31:31,848 Também não tenho ideia do que estou fazendo. 527 00:31:35,685 --> 00:31:37,228 Eu tenho que usar o banheiro. 528 00:31:37,312 --> 00:31:39,522 Ok, claro. Não se importe comigo. Vá em frente. 529 00:31:40,481 --> 00:31:41,357 Estarei bem aqui. 530 00:31:54,078 --> 00:31:57,457 PROMOTOR KANG HA-NA 531 00:32:03,046 --> 00:32:04,797 -Promotor Kang. -Deixe-me ir. 532 00:32:04,881 --> 00:32:06,299 Eu entendo como você se sente. 533 00:32:06,799 --> 00:32:08,801 Eu concordo com tudo que você está dizendo. 534 00:32:09,427 --> 00:32:12,221 Você pode ser mais jovem que eu, mas eu respeito você. 535 00:32:12,889 --> 00:32:16,267 É porque você se formou em uma universidade de ponta e passou no exame da ordem? 536 00:32:16,351 --> 00:32:17,560 De jeito nenhum. 537 00:32:17,644 --> 00:32:21,230 Você tem coragem de se levantar para pessoas infelizes como Seo Young-min, 538 00:32:21,314 --> 00:32:23,775 e sou grato por isso. É por isso que eu respeito você. 539 00:32:25,526 --> 00:32:28,237 Não estou com disposição para bajulação, então pare. 540 00:32:28,321 --> 00:32:29,197 eu espero 541 00:32:29,822 --> 00:32:32,283 você permanece nesta organização por muito tempo. 542 00:32:32,367 --> 00:32:35,078 Espero que você não corra atrás de dinheiro ou vá para qualquer outro lugar. 543 00:32:37,914 --> 00:32:39,916 Por favor, espere até o fim. 544 00:32:42,961 --> 00:32:45,046 Se você quiser ficar aqui por muito tempo, 545 00:32:45,129 --> 00:32:46,339 você não pode ser quebrado. 546 00:32:48,091 --> 00:32:51,010 As árvores de bambu são muito verticais, então ele quebra com uma rajada de vento. 547 00:32:51,094 --> 00:32:54,472 Mas não importa o quão ventoso esteja, a grama sempre volta a crescer. 548 00:32:56,474 --> 00:32:58,685 Você poderia agir de forma ereta como o bambu, 549 00:32:58,768 --> 00:33:00,895 mas você precisa se levantar como a grama. 550 00:33:03,439 --> 00:33:04,315 Por favor, aguente isso. 551 00:33:05,942 --> 00:33:07,151 Não fique quebrado. 552 00:33:11,406 --> 00:33:13,366 Você deveria sair e tomar um pouco de ar. 553 00:33:16,536 --> 00:33:18,121 Deixe-me esfriar. 554 00:33:18,204 --> 00:33:19,455 Vou pegar um sorvete. 555 00:33:19,539 --> 00:33:23,001 Promotor Kang, irei com você. Eu quero um pouco de sorvete também. 556 00:33:43,604 --> 00:33:44,981 ESCRITÓRIO DO PROMOTOR DO DISTRITO DO NORTE 557 00:33:45,565 --> 00:33:46,441 O que é isso? 558 00:33:46,524 --> 00:33:47,734 Alguém jogou fora. 559 00:33:49,652 --> 00:33:51,863 Você decide se quer ou não para jogá-lo fora novamente. 560 00:34:05,043 --> 00:34:06,044 Ei. 561 00:34:09,464 --> 00:34:10,715 O que você está fazendo aqui? 562 00:34:12,133 --> 00:34:13,009 Desculpe. 563 00:34:13,551 --> 00:34:14,886 É um hábito. 564 00:34:16,512 --> 00:34:17,722 Você está se sentindo melhor? 565 00:34:18,598 --> 00:34:19,432 Eu sou. 566 00:34:20,308 --> 00:34:22,477 Obrigado pelo outro dia. 567 00:34:24,187 --> 00:34:25,563 Você viu o Sr. Jang? 568 00:34:26,147 --> 00:34:27,398 Sim. 569 00:34:29,067 --> 00:34:30,777 Isso é muito sorvete. 570 00:34:32,278 --> 00:34:33,696 Eu estava queimando de raiva. 571 00:34:34,447 --> 00:34:36,574 -Você quer um? -Não, estou bem. 572 00:34:36,657 --> 00:34:37,533 Eu vou embora, então. 573 00:34:39,660 --> 00:34:40,661 Espere. 574 00:35:02,433 --> 00:35:05,394 Podemos gravar isso documentar sua declaração? 575 00:35:05,937 --> 00:35:06,813 Sim. 576 00:35:10,191 --> 00:35:13,194 -Olá a todos. -Tudo começou depois que fui contratado 577 00:35:13,277 --> 00:35:15,696 -Eu sou Park Yang-jin. -no dia da nossa orientação. 578 00:35:15,780 --> 00:35:16,739 PRESIDENTE PARQUE YANG-JIN 579 00:35:16,823 --> 00:35:19,909 Bem-vindo ao Udata, a melhor empresa de serviços de armazenamento em nuvem 580 00:35:20,660 --> 00:35:22,078 no mundo. 581 00:35:30,128 --> 00:35:31,879 -Você estava cochilando? -Perdoe-me? 582 00:35:31,963 --> 00:35:33,631 Eu perguntei se você estava cochilando 583 00:35:35,258 --> 00:35:36,551 durante sua introdução. 584 00:35:37,051 --> 00:35:39,011 Não. Meu olho estava ardendo, então eu estava... 585 00:35:39,095 --> 00:35:40,972 Certo, é claro. Você está cansado. 586 00:35:41,055 --> 00:35:42,223 É isso. 587 00:35:42,306 --> 00:35:43,641 Sr. Ah. 588 00:35:43,724 --> 00:35:45,434 Seus contratos foram assinados? 589 00:35:45,518 --> 00:35:46,686 Não. Ainda não, senhor. 590 00:35:47,979 --> 00:35:49,063 Vamos 591 00:35:49,897 --> 00:35:50,898 leve-o para fora. 592 00:35:52,066 --> 00:35:53,484 Senhor, não é isso. Eu-- 593 00:35:53,568 --> 00:35:55,111 Não precisamos de pessoas como você, 594 00:35:56,779 --> 00:35:57,738 então saia. 595 00:36:00,449 --> 00:36:01,409 Sinto muito, senhor. 596 00:36:01,909 --> 00:36:03,244 Eu terei cuidado. 597 00:36:03,327 --> 00:36:04,162 Peço desculpas. 598 00:36:04,871 --> 00:36:06,747 Isto se aplica a todos vocês. 599 00:36:07,415 --> 00:36:10,501 Se você veio trabalhar aqui com uma mentalidade tão fraca, 600 00:36:12,336 --> 00:36:14,005 vocês deveriam desistir agora. 601 00:36:16,215 --> 00:36:18,759 Porque meu currículo é bastante inexpressivo, 602 00:36:18,843 --> 00:36:20,845 foi assustador ouvir a ordem de desistir. 603 00:36:21,804 --> 00:36:22,847 Está tudo bem. 604 00:36:23,431 --> 00:36:25,141 Por favor, saia. 605 00:36:26,392 --> 00:36:27,602 Olá, Presidente Park. 606 00:36:30,354 --> 00:36:31,355 Olá, Presidente Park. 607 00:36:34,942 --> 00:36:36,110 O que está acontecendo aqui? 608 00:36:37,486 --> 00:36:40,114 Estávamos assistindo sua introdução, 609 00:36:40,198 --> 00:36:41,449 e ele cochilou. 610 00:36:43,492 --> 00:36:45,578 Não há problema em cochilar enquanto assiste ao vídeo. 611 00:36:45,661 --> 00:36:47,038 Não é grande coisa. 612 00:36:47,121 --> 00:36:49,624 -Certo. -Eles são o futuro da Udata. 613 00:36:49,707 --> 00:36:51,584 Não os intimide logo de cara. 614 00:36:53,419 --> 00:36:54,587 -Tudo bem. -Sim, senhor. 615 00:36:55,171 --> 00:36:57,215 Até eu fico entediado assistindo aquele vídeo. 616 00:36:57,298 --> 00:36:58,841 Não há nada de cativante nisso. 617 00:36:59,967 --> 00:37:02,887 Vamos ter mais um ótimo dia. Vamos fazê-lo! 618 00:37:02,970 --> 00:37:07,058 -Vamos fazê-lo! -Não demorou muito para descobrir a verdade 619 00:37:07,141 --> 00:37:08,809 por trás do comportamento gentil do presidente Park. 620 00:37:10,186 --> 00:37:11,103 Seus punks! 621 00:37:11,187 --> 00:37:12,104 -Ei! -Sim, senhor. 622 00:37:12,188 --> 00:37:14,565 -Seja você um cara ou uma garota, -Sim, senhor! 623 00:37:14,649 --> 00:37:16,442 você precisa beber! 624 00:37:16,525 --> 00:37:18,110 Isso é o que é um bom trabalho em equipe. 625 00:37:18,194 --> 00:37:19,237 -Certo? -Certo! 626 00:37:19,320 --> 00:37:20,196 Saúde! 627 00:37:20,279 --> 00:37:21,614 -Saúde! -Saúde! 628 00:37:23,157 --> 00:37:24,450 Beba. 629 00:37:24,533 --> 00:37:26,035 Nossos novatos deveriam tomar uma bebida! 630 00:37:26,118 --> 00:37:28,079 -Número três! -O que você está fazendo? 631 00:37:28,162 --> 00:37:29,872 Beba e tome outro! 632 00:37:30,456 --> 00:37:33,167 -Suficiente! -Espere um segundo! 633 00:37:33,251 --> 00:37:34,460 O que você está fazendo? 634 00:37:36,128 --> 00:37:37,004 Você viu isso? 635 00:37:37,630 --> 00:37:41,425 -Eu realmente não posso beber-- -Estou pagando bebidas para vocês 636 00:37:41,509 --> 00:37:44,220 com o precioso dinheiro da Udata, e você cuspiu? 637 00:37:44,303 --> 00:37:45,763 Você está louco? 638 00:37:45,846 --> 00:37:48,432 Aguentar. Não, espere. Quem a contratou? 639 00:37:48,516 --> 00:37:49,475 Desculpe! 640 00:37:49,558 --> 00:37:50,851 -Sinto muito, senhor. -Se perder. 641 00:37:50,935 --> 00:37:51,978 "Desculpe"! 642 00:37:52,061 --> 00:37:54,105 Você estragou tudo, seu idiota. 643 00:37:54,188 --> 00:37:55,106 Sim. Sinto muito, senhor. 644 00:37:56,190 --> 00:37:57,149 -Seu idiota. -Sim, senhor. 645 00:37:57,233 --> 00:37:59,068 Você nem vale a pena. 646 00:37:59,151 --> 00:38:01,904 Ei, você. Menino lindo no final. 647 00:38:01,988 --> 00:38:03,281 -Venha aqui. -Número quatro. 648 00:38:03,364 --> 00:38:04,448 -Número quatro. Ir! -Ei! 649 00:38:04,532 --> 00:38:06,200 -Número quatro, vamos! -Ir! 650 00:38:06,284 --> 00:38:07,118 -Seu idiota. -Ei! 651 00:38:07,201 --> 00:38:08,202 Correr! 652 00:38:08,286 --> 00:38:10,579 -Dá um tapa na cara do Sr. Lee. -Poxa. 653 00:38:11,497 --> 00:38:13,499 -Aqui! -Estou com tanto ciúme. 654 00:38:13,582 --> 00:38:14,834 -Faça isso! -Tão ciumento! 655 00:38:14,917 --> 00:38:17,545 -Faça isso! -Vou demonstrar. 656 00:38:17,628 --> 00:38:18,462 Diretor Jung. 657 00:38:19,130 --> 00:38:20,089 Sim, senhor! 658 00:38:20,172 --> 00:38:21,173 Assista e aprenda. 659 00:38:23,884 --> 00:38:25,386 Que legal, senhor! 660 00:38:26,971 --> 00:38:27,805 Ei, você! 661 00:38:28,389 --> 00:38:30,016 -É uma honra, senhor! -Bondade. 662 00:38:30,099 --> 00:38:31,892 -Meu Deus. -Você viu isso, certo? 663 00:38:32,518 --> 00:38:33,394 Dê um tapa nele. 664 00:38:33,477 --> 00:38:35,563 Se você não conseguir, você está realmente demitido. 665 00:38:35,646 --> 00:38:37,231 -Eu amo isso! -Preparar. Definir. 666 00:38:37,315 --> 00:38:38,941 -Eu amo isso! -Ir! 667 00:38:39,025 --> 00:38:40,985 -Que emocionante! -Ir! 668 00:38:41,068 --> 00:38:42,111 Vá em frente! 669 00:38:43,029 --> 00:38:44,905 -Seriamente? -O que? 670 00:38:49,952 --> 00:38:52,038 -Você está louco? -Sinto muito, senhor. 671 00:38:53,414 --> 00:38:54,749 Ei, você. 672 00:38:54,832 --> 00:38:55,791 Venha aqui. 673 00:38:58,127 --> 00:38:59,962 Você viu o que eu fiz, certo? 674 00:39:00,046 --> 00:39:02,048 -Sim, senhor. -Se o seu tapa for mais silencioso que o dele, 675 00:39:02,131 --> 00:39:03,632 você está morto. Você está demitido! 676 00:39:03,716 --> 00:39:04,633 Prepare-se! 677 00:39:04,717 --> 00:39:05,718 Vá, número cinco! 678 00:39:05,801 --> 00:39:07,553 -Vá em frente! -Sinto muito. 679 00:39:10,181 --> 00:39:11,766 -Bom trabalho! -Eu amo isso! 680 00:39:11,849 --> 00:39:13,559 -Você está bem? -Legal! 681 00:39:13,642 --> 00:39:15,102 -Sim. -Poxa. 682 00:39:15,186 --> 00:39:17,563 -Sente-se. Sente-se. -Legal. 683 00:39:17,646 --> 00:39:18,522 Você viu isso? 684 00:39:18,606 --> 00:39:20,858 Se você não conseguir, você está realmente demitido. 685 00:39:20,941 --> 00:39:22,610 Preparar. Definir. 686 00:39:22,693 --> 00:39:24,028 Ir! 687 00:39:24,111 --> 00:39:26,322 Você tem que fazer isso de qualquer maneira, então acabe com isso. 688 00:39:27,156 --> 00:39:29,033 -OK? -Ir! 689 00:39:37,708 --> 00:39:38,626 Meu Deus, senhor! 690 00:39:46,384 --> 00:39:49,011 Eu estava determinado a ficar, então aguentei tudo. 691 00:39:49,095 --> 00:39:50,930 Esse é um ritual de trote cansativo. 692 00:39:51,013 --> 00:39:52,765 -Mas um dia… -Quem foi? 693 00:39:52,848 --> 00:39:55,351 Quem é o número 14? Mostre sua cara, seu idiota! 694 00:39:55,851 --> 00:39:59,230 Esse incidente aconteceu quando comecei cuidar do atendimento ao cliente. 695 00:39:59,313 --> 00:40:00,314 Venha aqui. 696 00:40:00,398 --> 00:40:02,191 Eu realmente não consegui entender 697 00:40:03,484 --> 00:40:05,319 por que o presidente Park me agrediu. 698 00:40:05,903 --> 00:40:06,737 Droga! 699 00:40:07,905 --> 00:40:09,156 Que diabos é isso? 700 00:40:09,240 --> 00:40:11,534 "Obrigado pela sua pergunta." 701 00:40:11,617 --> 00:40:13,494 "Nós, da Udata, pedimos desculpas profundamente por..." 702 00:40:14,620 --> 00:40:15,704 Droga! 703 00:40:17,373 --> 00:40:18,624 O que? Um reembolso? 704 00:40:19,500 --> 00:40:20,709 Você realmente escreveu isso? 705 00:40:23,045 --> 00:40:24,380 Sim, senhor. 706 00:40:24,463 --> 00:40:26,465 Ocorreu um erro com a conta-- 707 00:40:27,758 --> 00:40:29,844 Eu não posso acreditar nisso. Venha aqui. 708 00:40:33,514 --> 00:40:34,390 Seu idiota. 709 00:40:35,224 --> 00:40:39,478 Quem é você pedir desculpas em nome da Udata? 710 00:40:39,562 --> 00:40:41,397 Olhe para esse punk arrogante. 711 00:40:41,480 --> 00:40:43,441 Esta é a sua empresa? Você é o presidente? 712 00:40:44,024 --> 00:40:47,403 -Sinto muito, senhor. - Pedir desculpas não resolve, seu punk! 713 00:40:47,486 --> 00:40:48,904 O que você fará sobre isso? 714 00:40:48,988 --> 00:40:52,074 Seu chefe, o dono da empresa, tem que se curvar a algum perdedor sem nome 715 00:40:52,158 --> 00:40:54,535 por sua causa. Mas o que? Você sente muito? 716 00:40:55,035 --> 00:40:57,329 -Você está bêbado? -Não, senhor. 717 00:40:57,413 --> 00:40:59,623 Você me ferrou quando você nem está bêbado? 718 00:40:59,707 --> 00:41:00,958 Maldito! 719 00:41:03,836 --> 00:41:05,671 Nem uma única pessoa tentou impedi-lo. 720 00:41:06,380 --> 00:41:07,256 Eu senti como 721 00:41:07,840 --> 00:41:09,383 eles estavam todos me dando um tapa. 722 00:41:13,387 --> 00:41:14,430 Você ainda está no trabalho? 723 00:41:15,222 --> 00:41:17,600 -Sim. -Por que você trabalha até tarde no fim de semana? 724 00:41:17,683 --> 00:41:18,684 Você está tão ocupado? 725 00:41:19,268 --> 00:41:20,561 Não espere por mim. 726 00:41:20,644 --> 00:41:21,937 Tudo bem. 727 00:41:22,021 --> 00:41:22,897 Eu te amo. 728 00:41:22,980 --> 00:41:23,898 Ok. 729 00:41:25,024 --> 00:41:27,860 Acabei desistindo depois de meio ano. 730 00:41:28,777 --> 00:41:30,446 Eu não poderia continuar assim. 731 00:41:36,076 --> 00:41:39,079 TÁXI DELUXE 732 00:41:43,209 --> 00:41:44,418 UDATA 733 00:41:44,502 --> 00:41:45,669 O PAGAMENTO FOI FEITO DUAS VEZES E MEU REEMBOLSO FOI REJEITADO 734 00:41:50,674 --> 00:41:52,635 O malvado empregador Park Yang-jin. 735 00:41:52,718 --> 00:41:53,844 Os funcionários também são humanos. 736 00:41:56,180 --> 00:41:57,765 Eu queria desabafar. 737 00:41:57,848 --> 00:41:59,099 POSTAR COMENTÁRIO 738 00:41:59,934 --> 00:42:01,018 Jovem-min! 739 00:42:01,519 --> 00:42:02,436 Sim. 740 00:42:09,610 --> 00:42:11,278 PARQUE DO EMPREGADOR MAL YANG-JIN. OS FUNCIONÁRIOS TAMBÉM SÃO HUMANOS! 741 00:42:16,909 --> 00:42:17,826 EXCLUIR 742 00:42:17,910 --> 00:42:19,662 Querida. Venha me ajudar. 743 00:42:19,745 --> 00:42:20,663 Já vou para lá. 744 00:42:21,622 --> 00:42:22,706 Isso foi tudo. 745 00:42:24,250 --> 00:42:25,918 Isso foi tudo que fiz. 746 00:42:40,099 --> 00:42:40,933 Tudo bem. 747 00:42:44,353 --> 00:42:45,771 Ei. 748 00:42:45,854 --> 00:42:47,523 Young-min, faz muito tempo que não nos vemos. 749 00:42:47,606 --> 00:42:48,774 Como você tem estado? 750 00:42:48,857 --> 00:42:50,901 Você está ótimo. 751 00:42:50,985 --> 00:42:52,528 -Vá por aí. -Vamos comer. 752 00:42:52,611 --> 00:42:54,196 Vamos tomar um pouco de ar fresco. 753 00:42:56,031 --> 00:42:58,826 Ótimo momento. Diretor Lee Chang-dong ficou famoso assim. 754 00:42:58,909 --> 00:43:00,869 Olá, Young-min. Vamos ficar famosos. 755 00:43:00,953 --> 00:43:01,996 Dê-me um sorriso. 756 00:43:02,955 --> 00:43:03,998 Vamos. 757 00:43:11,755 --> 00:43:14,341 Bela mise-en-scène. Isso é ótimo. 758 00:43:22,933 --> 00:43:24,101 Presidente Parque. 759 00:43:24,184 --> 00:43:27,479 Não, não. Eu não sou presidente. 760 00:43:27,563 --> 00:43:28,939 Um mal… O quê? 761 00:43:29,023 --> 00:43:29,982 Empregador malvado. 762 00:43:30,065 --> 00:43:32,151 Certo, o malvado empregador Park Yang-jin. 763 00:43:32,234 --> 00:43:34,111 Eu não sou presidente. 764 00:43:34,194 --> 00:43:35,571 Você achou que eu não saberia? 765 00:43:35,654 --> 00:43:36,530 Sinto muito, senhor. 766 00:43:37,197 --> 00:43:39,366 Mas eu o apaguei imediatamente. 767 00:43:39,450 --> 00:43:40,326 Certo. 768 00:43:41,035 --> 00:43:42,286 Você fez. 769 00:43:42,369 --> 00:43:45,205 Mas está preso na minha cabeça. 770 00:43:45,289 --> 00:43:48,292 Como… Como você excluirá isso? 771 00:43:50,544 --> 00:43:51,920 Ei, idiota! 772 00:43:52,004 --> 00:43:54,590 Eu me sinto tão humilhado, idiota! 773 00:43:54,673 --> 00:43:56,258 Depois de tudo que fiz por vocês... 774 00:43:58,135 --> 00:44:00,846 Seja homem e assuma a responsabilidade pelo que você fez. 775 00:44:02,514 --> 00:44:04,516 Ei, o que exatamente ele escreveu? 776 00:44:04,600 --> 00:44:06,852 "Empregador do mal, Park Yang-jin." 777 00:44:06,935 --> 00:44:08,312 "Os funcionários também são humanos!" 778 00:44:10,689 --> 00:44:13,525 Sim, vocês também são humanos. Quantos caracteres são isso? 779 00:44:13,609 --> 00:44:14,610 Isso seria 15, senhor. 780 00:44:18,280 --> 00:44:19,365 Então que tal 781 00:44:19,448 --> 00:44:20,949 três acertos por personagem? 782 00:44:21,033 --> 00:44:23,327 -Quantos são isso no total? -O que você está fazendo? 783 00:44:24,495 --> 00:44:25,788 São 45, senhor. 784 00:44:25,871 --> 00:44:27,998 É o final do 9º com 2 outs. 785 00:44:28,082 --> 00:44:29,541 -Bases carregadas! -Você está louco? 786 00:44:29,625 --> 00:44:32,002 Finalmente, Park Yang-jin pega o prato. 787 00:44:32,586 --> 00:44:34,254 O céu está claro. 788 00:44:34,338 --> 00:44:36,006 Todos os olhos estão voltados para ele. 789 00:44:36,090 --> 00:44:38,050 Tudo bem, aqui vai ele! 790 00:44:40,094 --> 00:44:40,969 Levante-se, idiota! 791 00:44:41,553 --> 00:44:42,805 -Ei! -Ei, levante. 792 00:44:42,888 --> 00:44:44,181 Levante-o. 793 00:44:44,264 --> 00:44:46,225 Não seja tão chorão. 794 00:44:46,809 --> 00:44:48,560 Ele desmaiou logo após um golpe? 795 00:44:48,644 --> 00:44:50,979 -Levantar. -Abra os olhos. 796 00:44:51,063 --> 00:44:53,774 Ainda não terminamos. Abra seus olhos. 797 00:44:53,857 --> 00:44:56,193 Por que você está exagerando? 798 00:44:56,276 --> 00:44:57,945 -Dois. -Seu idiota. 799 00:44:58,028 --> 00:44:59,279 Aqui vamos nós. 800 00:44:59,363 --> 00:45:01,198 O que há com essa atitude podre? 801 00:45:01,281 --> 00:45:02,199 -Três. -Legal. 802 00:45:02,282 --> 00:45:05,452 -Você precisa melhorar sua atitude. -Quatro, cinco. 803 00:45:07,538 --> 00:45:10,624 Eu sou do campo, então eu os vi açougueiros. 804 00:45:10,707 --> 00:45:13,293 É realmente horrível. 805 00:45:14,002 --> 00:45:14,962 É tão triste. 806 00:45:15,546 --> 00:45:17,381 Seis, sete, 807 00:45:18,132 --> 00:45:19,007 oito. 808 00:45:25,097 --> 00:45:26,974 Por que não faz uma pausa, senhor? 809 00:45:27,057 --> 00:45:28,225 Foi bom? 810 00:45:32,479 --> 00:45:35,232 Eu não sou um bandido como esses caras, seu punk! 811 00:45:38,527 --> 00:45:40,863 Poxa. Minhas mãos. 812 00:45:42,698 --> 00:45:43,824 Por que você não tenta? 813 00:45:54,626 --> 00:45:55,919 É esta unidade aqui. 814 00:46:03,093 --> 00:46:04,511 Posso ajudar? 815 00:46:06,346 --> 00:46:09,349 Olá. Estamos aqui para ver o Sr. Seo. Ele está em casa? 816 00:46:09,433 --> 00:46:11,977 O homem que mora aqui? 817 00:46:12,644 --> 00:46:14,313 Então você deveria ir para o hospital. 818 00:46:15,939 --> 00:46:17,399 Sr. Seo está no hospital agora? 819 00:46:17,483 --> 00:46:18,942 Não sei os detalhes. 820 00:46:19,026 --> 00:46:22,279 Eu moro ao lado, mas ouvi dizer que ele foi hospitalizado recentemente. 821 00:46:22,779 --> 00:46:25,491 A esposa dele provavelmente também está lá. 822 00:46:27,367 --> 00:46:29,953 Você poderia nos dar o número da esposa dele? 823 00:46:30,996 --> 00:46:33,665 Não tenho certeza se posso simplesmente distribuí-lo. 824 00:46:33,749 --> 00:46:36,168 Nós somos de Ministério Público do Distrito Norte. 825 00:46:39,838 --> 00:46:40,714 Aqui você vai. 826 00:46:41,924 --> 00:46:42,925 Obrigado. 827 00:46:43,008 --> 00:46:44,134 Sem problemas. 828 00:46:47,179 --> 00:46:48,889 Puxa, eu me pergunto o que está acontecendo. 829 00:46:49,431 --> 00:46:51,850 Um homem passou por aqui e perguntou a mesma coisa antes. 830 00:46:54,520 --> 00:46:56,188 Os ferimentos graves 831 00:46:56,271 --> 00:46:58,774 resultou em choque físico e mental. 832 00:46:58,857 --> 00:47:01,443 Vamos observá-lo por alguns dias e decida. 833 00:47:09,451 --> 00:47:12,162 {\an8}SEO JOVEM-MIN 834 00:47:43,610 --> 00:47:46,697 Olá, estamos procurando para o Sr. Seo Young-min… 835 00:47:49,992 --> 00:47:52,286 Eu sou Kang Ha-na. Eu liguei para você. 836 00:47:52,369 --> 00:47:53,245 Certo. 837 00:47:55,664 --> 00:47:56,832 O que aconteceu? 838 00:47:56,915 --> 00:47:58,667 Ouvi dizer que ele caiu de uma ponte. 839 00:47:59,668 --> 00:48:01,003 Eles acham que ele pulou. 840 00:48:01,086 --> 00:48:03,046 O que? Ele pulou? 841 00:48:04,131 --> 00:48:04,965 Ele pulou? 842 00:48:07,009 --> 00:48:08,844 MANTENHA AS MÃOS NA BARRA DE SEGURANÇA 843 00:48:11,054 --> 00:48:12,055 Obrigado. 844 00:48:17,978 --> 00:48:22,524 Eu sei que ele aguentou muita coisa enquanto trabalhava lá por causa do dinheiro. 845 00:48:23,400 --> 00:48:26,987 Mas como eles puderam espancá-lo assim quando ele não trabalha mais lá? 846 00:48:30,699 --> 00:48:33,952 Quando ele chegou em casa depois de ser espancado por Park Yang-jin, 847 00:48:34,036 --> 00:48:35,871 Eu disse a ele para entrar com uma ação judicial. 848 00:48:35,954 --> 00:48:38,040 eu estava com ele quando ele apresentou a reclamação. 849 00:48:40,584 --> 00:48:42,002 Ele disse 850 00:48:42,753 --> 00:48:45,047 que ele não queria ser mais um covarde. 851 00:48:46,048 --> 00:48:47,299 Que ele queria 852 00:48:48,216 --> 00:48:50,177 me deixe orgulhoso como meu marido. 853 00:48:52,387 --> 00:48:55,557 Então, por que ele de repente retirou as acusações? 854 00:48:55,641 --> 00:48:58,143 tomar uma bebida e pular de uma ponte? 855 00:48:58,226 --> 00:48:59,519 Faz sentido para você? 856 00:49:01,438 --> 00:49:02,522 Não tem como. 857 00:49:04,983 --> 00:49:06,276 Sem chance. 858 00:49:20,707 --> 00:49:22,459 Vou deixar isso lá dentro. 859 00:49:22,542 --> 00:49:23,835 Obrigado. 860 00:49:24,461 --> 00:49:26,213 -Tomar cuidado. -Adeus. 861 00:50:43,039 --> 00:50:45,000 É um pouco longe dizer que ele pulou sozinho. 862 00:51:04,728 --> 00:51:06,229 Tudo bem, vamos embora. 863 00:51:06,855 --> 00:51:08,648 Seu cabelo fica lindo assim. 864 00:51:25,373 --> 00:51:27,167 Por favor, faça sua escolha. 865 00:51:27,250 --> 00:51:28,210 NÚMERO DO JOGO 88 866 00:51:30,086 --> 00:51:31,421 Você fez sua escolha. 867 00:51:31,963 --> 00:51:35,300 Agora, vamos pegar o táxi de luxo para se vingar. 868 00:51:38,929 --> 00:51:41,765 -A grade parece bem alta. -Eu estava pensando a mesma coisa. 869 00:51:42,599 --> 00:51:44,935 É um pouco alto para dizer que ele pulou bêbado. 870 00:51:45,685 --> 00:51:47,687 O que aconteceu em seu trabalho 871 00:51:47,771 --> 00:51:50,315 que ele se sentiu obrigado pular de uma ponte? 872 00:51:50,398 --> 00:51:52,484 Não sabemos se ele pulou 873 00:51:53,151 --> 00:51:54,402 ou se ele foi jogado fora. 874 00:51:55,403 --> 00:51:56,279 UDATA, PARQUE YANG-JIN 875 00:52:00,534 --> 00:52:03,203 Infelizmente, não há câmeras CCTV perto desta ponte. 876 00:52:03,829 --> 00:52:06,081 Há duas coisas que precisamos descobrir. 877 00:52:06,164 --> 00:52:09,668 Primeiro, por que ele retirou as acusações assim que ele saiu da empresa? 878 00:52:10,252 --> 00:52:15,006 Em segundo lugar, por que ele foi encontrado debaixo da ponte depois de sair da empresa? 879 00:52:16,299 --> 00:52:18,635 As respostas para essas perguntas 880 00:52:18,718 --> 00:52:20,428 estão dentro da empresa. 881 00:52:20,512 --> 00:52:21,555 Então é fácil. 882 00:52:21,638 --> 00:52:25,267 -Go-eun tem acesso a todos os CCTV. -Não, tem alguns que não consigo acessar. 883 00:52:25,976 --> 00:52:28,061 -Como o que? -Se as câmeras estiverem offline, 884 00:52:28,144 --> 00:52:30,063 Não consigo acessá-los. Assim como aquela ponte. 885 00:52:30,146 --> 00:52:34,818 E esse é exatamente o tipo de sistema CCTV que Udata usa. 886 00:52:34,901 --> 00:52:36,653 Então como podemos ver isso? 887 00:52:36,736 --> 00:52:39,030 Como eu saberia? Não sou funcionário lá. 888 00:52:39,739 --> 00:52:40,782 Um funcionário? 889 00:52:43,326 --> 00:52:44,578 PONTE SEO YOUNG-MIN 890 00:52:59,217 --> 00:53:00,176 O quê? 891 00:53:00,927 --> 00:53:02,262 REQUERENTE: KIM DO-KI 892 00:53:04,014 --> 00:53:06,892 Então você trabalhou na VNware no Vale do Silício? 893 00:53:08,101 --> 00:53:09,603 ENTREVISTADORES 894 00:53:10,687 --> 00:53:11,688 Sr. Kim Do-ki. 895 00:53:13,899 --> 00:53:16,693 Sim. Desculpe. 896 00:53:16,776 --> 00:53:19,321 Ainda estou com um pouco de jet lag. 897 00:53:19,404 --> 00:53:21,114 Nossa, que currículo impressionante. 898 00:53:21,197 --> 00:53:24,284 Você definitivamente pode conseguir um emprego em qualquer grande empresa que você desejar. 899 00:53:24,367 --> 00:53:25,660 Por que você nos escolheu? 900 00:53:25,744 --> 00:53:27,037 Isso é porque 901 00:53:27,704 --> 00:53:28,914 é perto da minha casa. 902 00:53:28,997 --> 00:53:31,625 Os EUA são enormes, você sabe. 903 00:53:31,708 --> 00:53:33,501 O trajeto foi muito estressante. 904 00:53:35,545 --> 00:53:37,756 Você estava no topo da sua classe no ensino médio. 905 00:53:37,839 --> 00:53:41,426 O que é isso? Você estava no topo sua turma na escola de engenharia também? 906 00:53:42,260 --> 00:53:43,303 Sério? 907 00:53:43,386 --> 00:53:45,430 Exagerei um pouco? 908 00:53:45,513 --> 00:53:47,641 Ele até enviou sua transcrição. 909 00:53:52,437 --> 00:53:54,064 Diga-nos, Sr. Kim. 910 00:53:54,773 --> 00:53:55,941 Qual é o verdadeiro motivo 911 00:53:56,775 --> 00:53:57,984 você quer trabalhar aqui? 912 00:53:58,068 --> 00:53:59,736 Não diga que é perto da sua casa. 913 00:53:59,819 --> 00:54:01,237 Conte-nos o verdadeiro motivo. 914 00:54:01,321 --> 00:54:02,280 Bem… 915 00:54:02,989 --> 00:54:04,324 Isso é… 916 00:54:16,086 --> 00:54:17,587 Você vê… 917 00:54:20,340 --> 00:54:24,177 Eu era o melhor aluno quando eu estava no ensino médio 918 00:54:24,803 --> 00:54:27,097 assim como quando eu estava na faculdade. 919 00:54:27,931 --> 00:54:31,351 Me incomoda quando alguém me bate. 920 00:54:31,935 --> 00:54:35,563 É por isso que tenho que trabalhar em uma empresa esse é o número um em seu campo. 921 00:54:35,647 --> 00:54:37,357 Caso contrário, me sentirei desconfortável. 922 00:54:37,941 --> 00:54:39,359 Então eu fiz minha pesquisa 923 00:54:39,442 --> 00:54:42,988 e ouvi que Udata era o número um 924 00:54:43,071 --> 00:54:45,865 empresa de armazenamento de arquivos on-line no país. 925 00:54:46,533 --> 00:54:48,493 Então vou trabalhar aqui. 926 00:54:48,576 --> 00:54:50,620 Não, eu gostaria de trabalhar aqui. 927 00:54:50,704 --> 00:54:51,913 Não, não. 928 00:54:52,414 --> 00:54:54,124 Eu vou trabalhar aqui. 929 00:54:58,753 --> 00:55:00,046 Legal, eu gosto disso. 930 00:55:00,130 --> 00:55:01,881 Gosto do seu motivo para se inscrever. 931 00:55:01,965 --> 00:55:03,717 Ótimo. Bem-vindo ao Udata, Sr. 932 00:55:04,426 --> 00:55:05,385 Não, espere. 933 00:55:07,137 --> 00:55:09,014 {\an8}Gerente Kim. 934 00:55:09,097 --> 00:55:10,306 Perdão? 935 00:55:10,390 --> 00:55:12,642 Meu? Eu sou um gerente? 936 00:55:12,726 --> 00:55:14,060 Isso mesmo. 937 00:55:14,728 --> 00:55:16,938 Meu Deus, obrigado. 938 00:55:17,022 --> 00:55:18,773 Vou trabalhar duro. 939 00:55:19,399 --> 00:55:21,443 -Farei o meu melhor. -Isso é um dado adquirido. 940 00:55:22,027 --> 00:55:23,653 Estaremos de olho em você. 941 00:55:23,737 --> 00:55:24,571 Sim, senhor. 942 00:55:25,864 --> 00:55:28,616 -Você bebe bem? -Meu? Eu bebo um pouco. 943 00:55:29,492 --> 00:55:31,369 Você sabe como pegar uma galinha? 944 00:55:32,287 --> 00:55:33,538 -Uma galinha? -Sim. 945 00:55:33,621 --> 00:55:35,749 Bem, eu nunca fiz isso. 946 00:55:35,832 --> 00:55:37,417 -Mas eu posso fazer isso. -Isso mesmo! 947 00:55:37,500 --> 00:55:38,460 Eu posso pegar qualquer coisa. 948 00:55:38,543 --> 00:55:39,961 Legal, isso é ótimo. 949 00:55:46,760 --> 00:55:49,721 Na verdade, não há muito que possamos fazer. 950 00:55:51,556 --> 00:55:54,559 Não é nem uma empresa de segurança, mas está tudo selado. 951 00:55:56,102 --> 00:55:58,104 Aqui. Acho que encontrei algo. 952 00:55:59,564 --> 00:56:02,108 Olhar. Houve um caso semelhante no passado. 953 00:56:04,778 --> 00:56:06,780 JEON JIN-WON ARQUIVOU UM TERNO MAS CAIR ENCARGOS 954 00:56:08,156 --> 00:56:09,449 Você sabe onde ele está agora? 955 00:56:09,532 --> 00:56:10,533 Não, eu não. 956 00:56:30,053 --> 00:56:32,138 Meu Deus. 957 00:56:32,931 --> 00:56:33,765 Estou bem. 958 00:56:37,602 --> 00:56:40,605 Por que ele mora em um lugar tão remoto? Ele nem é daqui. 959 00:56:42,732 --> 00:56:45,485 Olá. Posso te perguntar uma coisa? 960 00:56:45,568 --> 00:56:47,403 Você conhece um homem chamado Jeon Jin-won? 961 00:56:48,404 --> 00:56:50,156 O jovem de Seul? 962 00:56:51,533 --> 00:56:52,784 Vá por ali. 963 00:56:54,452 --> 00:56:55,328 Obrigado. 964 00:57:03,920 --> 00:57:04,963 Olá. 965 00:57:05,547 --> 00:57:06,840 Você é o Sr. Jeon Jin-won? 966 00:57:08,550 --> 00:57:09,843 Quem é você? 967 00:57:09,926 --> 00:57:11,761 Sou o promotor Kang Ha-na, de Seul. 968 00:57:11,845 --> 00:57:13,638 Posso fazer algumas perguntas? 969 00:57:13,721 --> 00:57:16,015 Não. Não tenho nada a dizer. Por favor, saia. 970 00:57:16,099 --> 00:57:17,934 Viemos até aqui para falar com você. 971 00:57:18,017 --> 00:57:19,185 Por favor, nos poupe um momento. 972 00:57:19,269 --> 00:57:21,729 -Não, não posso. -Você conhece o presidente Park Yang-jin? 973 00:57:21,813 --> 00:57:24,065 O que aconteceu entre vocês dois? 974 00:57:24,149 --> 00:57:25,567 Eu não sei de nada. 975 00:57:26,151 --> 00:57:27,235 Por favor, saia. 976 00:57:27,819 --> 00:57:30,530 Eu… eu não sei de nada, então vá embora! 977 00:57:32,031 --> 00:57:33,741 Saia imediatamente. Eu realmente… 978 00:57:33,825 --> 00:57:35,827 -Eu não fiz nada de errado. -O que você está fazendo? 979 00:57:36,327 --> 00:57:37,245 Ei! 980 00:57:38,621 --> 00:57:39,998 Vamos voltar por enquanto. 981 00:57:47,964 --> 00:57:49,799 Deveríamos reinvestigar o caso. 982 00:57:50,842 --> 00:57:52,719 Sem contar ao Sr. Cho, é claro. 983 00:57:53,303 --> 00:57:56,097 Ele disse que não podemos cobrar de alguém assim que as acusações forem retiradas. 984 00:57:56,181 --> 00:57:58,600 De acordo com as regras, isso também está correto. 985 00:57:58,683 --> 00:58:01,769 Eu não disse que iríamos indiciá-lo por agredir Seo Young-min. 986 00:58:01,853 --> 00:58:04,022 -Então o que? -Parece que 987 00:58:04,105 --> 00:58:06,524 -essa empresa tem muitos problemas. -Como o que? 988 00:58:07,108 --> 00:58:09,152 Ainda não encontramos nada sobre eles. 989 00:58:09,235 --> 00:58:11,029 Por que outro motivo eles se protegeriam? 990 00:58:11,112 --> 00:58:13,990 Isso significa que eles têm muito a esconder. Eles têm muitos problemas. 991 00:58:14,574 --> 00:58:15,992 Se investigarmos essas questões, 992 00:58:16,075 --> 00:58:18,620 isso pode nos levar a evidências no caso Seo Young-min. 993 00:58:18,703 --> 00:58:20,663 Claro. Talvez, mas… 994 00:58:20,747 --> 00:58:22,624 Sim, é isso! 995 00:58:22,707 --> 00:58:24,334 Só temos que encontrar alguma coisa. 996 00:58:24,417 --> 00:58:25,919 Como a corrupção. Só uma coisa! 997 00:58:26,002 --> 00:58:27,879 Qualquer coisa. Qualquer que seja. Está tudo bem. 998 00:58:27,962 --> 00:58:29,839 Sério, por que você está fazendo isso comigo? 999 00:58:30,423 --> 00:58:32,258 Não é como se eu trabalhasse para aquela empresa. 1000 00:58:33,426 --> 00:58:34,969 Só estou dizendo. 1001 00:58:35,595 --> 00:58:36,971 Você conhece alguém da Udata? 1002 00:58:37,055 --> 00:58:38,973 Não! Eu não sei… 1003 00:59:05,083 --> 00:59:05,959 Com licença. 1004 00:59:16,177 --> 00:59:17,303 O que você está fazendo aqui? 1005 00:59:17,887 --> 00:59:20,181 Isso é o que eu quero perguntar. Por que você está aqui? 1006 00:59:23,017 --> 00:59:23,977 Você trabalha aqui? 1007 00:59:35,488 --> 00:59:38,992 EPÍLOGO 1008 00:59:39,701 --> 00:59:41,202 {\an8}Como você está dormindo atualmente? 1009 00:59:42,495 --> 00:59:44,330 Você tem dificuldade para dormir? 1010 00:59:44,414 --> 00:59:46,416 Ou você tem dormido demais? 1011 00:59:47,917 --> 00:59:49,419 Eu só estou... 1012 00:59:51,004 --> 00:59:53,673 O que você mais gosta hoje em dia? 1013 00:59:54,924 --> 00:59:56,009 Nada realmente. 1014 00:59:57,427 --> 00:59:59,387 Que tipo de comida você mais gosta? 1015 01:00:00,138 --> 01:00:02,307 Isso também. Nada realmente. 1016 01:00:03,725 --> 01:00:05,768 Lembra do que eu sempre te falo? 1017 01:00:05,852 --> 01:00:06,811 O que foi? 1018 01:00:08,104 --> 01:00:09,981 Você vai me contar? 1019 01:00:15,111 --> 01:00:18,114 Hoje, eu gostaria de ouvir você dizer isso. 1020 01:00:25,622 --> 01:00:26,998 Não é minha culpa. 1021 01:00:31,169 --> 01:00:33,296 Não é minha culpa. 1022 01:00:35,131 --> 01:00:36,132 Bom. 1023 01:00:36,799 --> 01:00:40,053 Eu quero que você diga assim em nossa próxima sessão. 1024 01:00:40,720 --> 01:00:41,554 OK? 1025 01:00:42,472 --> 01:00:43,306 Mas, doutor… 1026 01:00:46,434 --> 01:00:47,810 Então de quem é a culpa? 1027 01:00:51,856 --> 01:00:53,107 Quem é o culpado? 1028 01:00:55,818 --> 01:00:56,861 Onde eles estão? 1029 01:00:59,113 --> 01:01:00,823 {\an8}CASEO DE VOZ DE: LEE YOUNG-AE 1030 01:01:19,550 --> 01:01:22,053 O Sr. Kim foi para o escritório? 1031 01:01:22,136 --> 01:01:23,221 ou um renascimento? 1032 01:01:23,304 --> 01:01:24,263 O que você fará agora? 1033 01:01:24,347 --> 01:01:27,058 Preciso mudar de departamento. Para o Planejamento Estratégico. 1034 01:01:27,141 --> 01:01:28,601 Sim! 1035 01:01:28,685 --> 01:01:32,480 -Quero me juntar ao time mais importante. -Você é um dos principais jogadores da Udata. 1036 01:01:32,563 --> 01:01:35,483 Por favor diga ao presidente que estou triste por não ter conseguido vê-lo. 1037 01:01:35,566 --> 01:01:36,901 Isso é tudo culpa minha. 1038 01:01:37,485 --> 01:01:41,155 Vou fazer algo por esta empresa. Em qual departamento você está? 1039 01:01:41,239 --> 01:01:43,408 Esse lunático está com meu empregado. 1040 01:01:43,491 --> 01:01:45,284 -Vamos fazer isso! -O que está acontecendo? 1041 01:01:45,368 --> 01:01:48,246 Acho que esquecemos algo. 1042 01:01:53,626 --> 01:01:56,003 {\an8}FAIXA OCULTA, A HISTÓRIA DE JUNG-MIN 1043 01:02:01,217 --> 01:02:02,552 {\an8}Eu vi no noticiário 1044 01:02:02,635 --> 01:02:05,304 {\an8}que alguém cuida valentões por cinco milhões de won. 1045 01:02:05,388 --> 01:02:06,556 {\an8}Você tem dinheiro? 1046 01:02:06,639 --> 01:02:08,057 {\an8}Não, não quero. 1047 01:02:08,141 --> 01:02:09,767 {\an8}Certo. Claro que não. 1048 01:02:20,570 --> 01:02:22,155 {\an8}O que você está fazendo? Vamos. 1049 01:02:22,822 --> 01:02:25,658 {\an8}Certo. Vamos. 1050 01:02:52,560 --> 01:02:58,024 TÁXI DELUXE